Крим - Україна: історичні паралелі

До Дня Автономної Республіки Крим ми провели історичний компас для старшокласників та користувачів бібліотеки. 

До уваги пропонували вірші, переклад з кримськотатарської мови зробив  Данило Кононенко. 

ВЧИСЯ

Забудь про сум і про печаль,

Ув очі глянь весни!

В зелену закохайся даль

І в голос тишини.

Учися в сонця доброти,

Що гріє все навкруг,

В птахів учися висоти,

Котра захопить дух.

Учися в соковитих трав,

Як рідний край любить!

В троянди вчись, що на вітрах

Красою пломенить.

Але найбільше вчися в гір:

Стіною, як вони,

Повстань супроти ворогів —

Їм шлях перепини!

                                                                Іса АБДУРАМАН

КРИМ

«Зелений острів» — так зве його кожен.

Чудовий острів, чарівний Крим!

Крим наш на чайку крилату схожий,

Що понад морем летить голубим.

Тут все, як в легенді:

Печери, скелі,

Лоз виноградних зміїний згин,

Річки, озера, людські оселі,

Чорні папахи стрімких вершин.

Тут давню казку нашіптує море,

Тут — в танці й музиці пам’ять племен.

Тут щастя й радість, сльози і горе —

Розвіяних вітром забутих імен.

Тут гори й степи пам’ятають походи:

Брязкіт шабель, урагани атак…

Грудьми зустрічав тут не раз незгоди

Велетень сивий — старий Чатирдаг.

Крим для усіх нас — достатку чаша,

Наша одвіку Вітчизна тут є.

Хай над зеленим островом нашим

Мирне і добре сонце встає!

                                                                                                                                                                              Ісмаїл ГАСПРИНСЬКИЙ

       Взаємозбагачення української та кримськотатарської літератури розширюється і сьогодні.

Єднаймося! 

Список літератури:

1. Крим: дорога тисячоліть. - Сімферополь, 2001
2. Подорож по Україні. - Київ, 2016
3. Сергійчук В. Український Крим. - Київ, 2001
4. Хорошевский А.Ю. 20 лучших экскурсий по Украине. - Харьков, 2007
5. Чумак В. Україна і Крим: спільність історичної долі. - Київ, 1993