четвер, 3 лютого 2022 р.

Колорит персонажів Ч. Діккенса. Огляд-ревю



7 лютого 1812 – народився в Лендпорте поблизу Портсмута в сім’ї службовця фінансового управління морського відомства.

З 1817 по 1823 родина Діккенса проживала в місті Четем, де Чарльз почав відвідувати школу. Ці роки він згодом називав найщасливішими у своєму житті. Кінець безтурботному дитинству поклали фінансові неприємності, через які батько був посаджений в боргову в’язницю, а 11-річний Чарльз змушений був кілька місяців відпрацювати на фабриці, що виробляла ваксу.

1824-1826 – роки навчання в приватній школі «Академія Веллінгтон-Хаус».

1827 – вступив на місце молодшого клерка в адвокатську контору.

У 1828 р – влаштувався вільним репортером в судову палату, а в 1832 г. – парламентським кореспондентом.

У 1833 р в щомісячному журналі письменник надрукував свій перший нарис – «Обід на Поплар-Вок», підписаний псевдонімом «Боз».

1836 – опублікував перші розділи роману «Посмертні записки Піквікського клубу», що мали великий успіх у читачів. У тому ж році Діккенс одружився з дочкою юриста і журналіста Дж. Хогарта Кейт, з якою він створив велику багатодітну родину (в них було 10 дітей), але так і не випробував подружнього щастя, вони розлучилися 1868.

1837-1841 рр. – Виходять в світ знамениті романи Ч. Діккенса: «Пригоди Олівера Твіста» (1839), «Життя і пригоди Ніколаса Нікльбі» (1839), «Лавка старожитностей» (1840) і ін.

У 1842 письменник здійснив подорож в США, під час якої пережив глибоке розчарування в американській демократії та американському способі життя. Ці враження знайшли відображення у романі «Мартін Чезлвит» (1844). Потім з’явився цикл «Різдвяні повісті» (1848), романи «Домбі і син» (1848), «Життя Девіда Копперфілда, розказане ним самим» (1850).

В 1850-ті рр. – були написані романи «Холодний дім» (1853), «Важкі часи» (1854) і «Крихітка Дорріт» (1857). Деякий час Діккенс працював редактором журналу «Домашнє читання», в якому друкував власні твори. Після конфлікту з видавцями він заснував аналогічний журнал «Круглий рік».

З 1858 письменник виступав з публічними читаннями своїх творів. Ці читання стали легендарним явищем європейського культурного життя.

1860-і рр. – Працював над романами «Великі сподівання» (1861), «Наш спільний друг» (1865), «Таємниця Едвіда Друда» (1870, незакінчений).

Джерело: https://dovidka.biz.ua/charlz-dikkens-biografiya-korotko


Українські видання творіч Ч. Діккенса

Дікенс Ч. «Новорічні дзвони: Повістка Кароля Дікенса / пер. з англ. Іван Белей. — Львів: Діла Друк. Т-ва им. Шевченка, 1882. — 92 с. — (Лит. додаток «Діла»: Бібліотека найзнаменитших повістей / Під ред. В. Барвіньского; Т. 8).
Дікенс Ч. Два міста: Повість англійска Кароля Дикенса. Переклад з англійської: Іван Белей Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1884. — 359 с. — (Лит. додаток «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей Т. 16).
Дікенс Ч. Олівер Твіст. Повђесть  / Чарлз Дікенс. — Львів, 1891. — Т. 40.
Дікенс Ч. Різдвяна пісня в прозі, або Різдвяне оповідання з привидами  / Чарлз Дікенс; переклала Ольга Кривинюк. — Катеринослав: Слово, 1918. — 96 с.
Дікенс Ч. Різдвяна ніч / Чарлз Дікенс; переклад С. Куликівна. — Львів : Просвіта, 1924.
Дікенс Ч. Олівер Твіст / Ч. Дікенс; пер. з англ. В. Черняхівської. — Київ : ДВУ, 1929. — 592 с..
Дікенс Ч. Домбі й син  / Ч. Дікенс; пер. з англ. М. Іванова; вступ. ст. П. Державіна. — Харків ; Київ : ДВУ, 1930. — 752 с.
Дікенс Ч. Посмертні записки Піквікського клубу / Чарлз Дікенс; пер. з англ. М. Іванов. — Харків : Одеса: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1937. — 606 с. — (Серія «Шкільна бібліотека»).
Дікенс Ч. Повість про двоє міст  / Ч. Дікенс; пер. з англ. М. Сагарди. — Харків; Київ, 1930. — 248 с.
Дікенс Ч. Тяжкі часи [Текст] / Ч. Дікенс; пер. з англ. К. Шмиговського. — Харків; Київ, 1930. — 268 с..
Дікенс Ч. Пригоди Олівера Твіста : роман: для дітей середнього і старшого віку / Чарльз Дікенс; пер. з англ. В. Черняхівської. — Київ: Дитвидав, 1963. — 443 с. : іл.
Дікенс Ч. Тяжкі часи : роман / Чарлз Дікенс; перекл. з англ. Ю. Лісняк. — Київ: Дніпро, 1970. — 300 с. — (Серія «Вершини світового письменства»).
Дікенс Ч. Пригоди Олівера Твіста: роман / Чарлз Дікенс; переклад. М. Пінчевський, Г. Пінчевська-Чекаль, О. Терех. — Київ: Дніпро, 1987. — 423 с. : іл. — (Серія «Вершини світового письменства», том 60).
Дікенс Ч. Великі сподівання : роман / Чарлз Дікенс; перекл. з англ. Р. Доценко. — Київ: Веселка, 1986. — 477 с. : іл.
Дікенс Ч. Спійманий на гарячому  / Дікенс Чарлз; перекл. з англ. О. Мокровольського / Книга пригод: повісті та оповідання: для дітей середнього шкільного віку. — Київ: Веселка, 1986. — С. 63-85.
Дікенс Ч. Чарівна кісточка: казка / Ч. Дікенс; переказ з англ. О. Ночевої; мал. Н. Котел та І. Вишинського. — Київ : Веселка, 1979. —23 с. : іл.
Дікенс Ч. Сверщок на печі: домашня казка [Текст] / Чарльс Дікенс; пер. з англ. — Відень: В во А. Амонеста, 1923. — 133 с. — (Серія анґлійських клясиків; ч. 1).
Дікенс Ч. Давід Копперфільд: роман на 3 томи / Чарльз Дікенс. — Авґсбург: Пу-Гу, 1948.
Дікенс Ч. Домбі і син : роман / Чарлз Дікенс; пер. з англ. Микола Іванов; за ред. Марії Габлевич. — К. : Дніпро, 1991. — 880 с. : портр. — (Серія «Шкільна бібліотека»).
Дікенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Текст]: роман: для середнього і старшого шкільного віку / перекл. з англ. В. Черняхівської; передм. Н. Жлуктенко; мал. Д. Крукшенка. — 2-ге вид. — К. : Веселка, 1993. — 428 с. : іл. — (Серія «Шкільна бібліотека»).
Дікенс Ч. Великі сподівання : роман / Чарлз Дікенс; перекл. з англ. Р. Доценко; іл. Л. Чайка; передм. та прим. Н. Білик. — Харків: Фоліо, 2003. — 475с. : іл., портр. — (Бібліотека світової літератури).
Дікенс Ч. Різдвяна пісня у прозі. Святочна повість з привидами [Текст] / Чарльз Дікенс; пер. С. Куликівни. — Л. : Червона Калина, 2007. — 140 с. — (Серія «Світ шкільної читанки». Кн. 20).
Дікенс Ч. Різдвяні повісті [Текст] / Чарлз Дікенс; перекл. з анг. О. Мокровольський. — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан ; Київ: Веселка, 2007. — 464 с. — (Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах «Світовид»).
Чарлз Дікенс. Різдвяна ялинка: есе/ пер. з англ. Н. Кошмаренко// Всесвіт. — 1999. — №1. —  С. 64.
o (передрук) Дікенс Ч. Різдвяна ялинка [Текст]: уривки / Чарлз Дікенс; перекл. з англ. Н. Кошмаренко / Улюблені зимові свята. — Київ: Школа, 2008. — С. 199—124.
Франко І. Я. Додаткові томи до Зібрання творів у п'ятдесяти томах [ / І. Я. Франко; редкол. М. Г. Жулинський (голова) [та ін.]. — Київ: Наукова думка, 2008. — Т. 51: Прозові переклади, 1876—1912 / ред. Є. К. Нахлік. — 992 с.
Дікенс Ч. Цвіркун на запічку. Казка про сімейне щастя в II частинах [Електронний ресурс] / Ч. Дікенс; перекл. Іздрика // Чернігівський молодіжний театр. — Режим доступу http://www.mtch.com.ua/ukr/books/cricket.htm.
Дікенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Електронний ресурс]: аудіокнига / Чарлз Дікенс. — Київ: Книга вголос ; МА «Наш Формат», 2006. — 2 електрон. опт. диски (CD-ROM). — 21 год 30 хв.
Дікенс Ч. Різдвяна ялинка / Чарлз Дікенс; переклад з англ. О. Мокровольський; худ.. — Х.арків: Махаон-Україна, 2011. — 208 с.
Дікенс Ч. Різдвяна історія / Чарльз Дікенс; пер. І. Андрусяк; худ. Р. Попський. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2011. — 160 с. — (Серія «Вічні історії»).
Дікенс Ч. Девід Копперфілд / пер. з англійської Юрія Корецького, за ред. Христини Радченко. — Київ: КНИГОЛАВ, 2018. — 624 с.

1 коментар: